尚雯婕金星时代传媒公司注销【睇show | 她的歌曲被翻唱无数遍，人生却令人哀叹】

没听过伊迪丝•琵雅芙的名字，但你一定听过《玫瑰人生》。

她给我们留下了很多经典歌曲。《玫瑰人生》由琵雅芙本人作词，自问世以来经久不衰，被誉为“法国最伟大的二十首香颂”之一。

法国人民太爱她，把她称为“香颂女王”。

可在她浪漫美好的歌曲背后，却是被父母抛弃、街头卖艺、爱人逝去的孤独一生。

然而直至离开，她都坚信：“没有爱，我们什么都不是。”令人唏嘘。

7月24日起，法国原版琵雅芙舞台传记音乐戏剧《玫瑰人生》首度登陆广州大剧院，连演四天。通过27首闻名遐迩的经典曲目，以“演、唱、奏”结合的形式，勾连起“香颂女王”如梦如幻、悲欣交织的一生。

歌剧版《玫瑰人生》唱出了怎样不为人知的故事？当代演员出演香颂天后，是模仿原型还是演绎别样风情？开演前，南方日报、南方+记者来到广州大剧院，和主创团队聊聊剧目背后的故事。

| 被66度翻唱，曲子里有着琵雅芙的孤独灵魂

“香颂”是法语“chanson”的音译，广义上指法语通俗歌曲。

在上个世纪中期的法国，琵雅芙的歌曲已是大街小巷吟唱的经典，以世界名曲《玫瑰人生》（La vie en rose）最为著名，甚至一度被视为与法国国歌同等重要。

有人说，琵雅芙如同埃菲尔铁塔，是法国艺术文化的标志之一。在她逝世之后法国还为她举行了国葬。

琵雅芙仅47年的一生之所以被称之为“传奇”，是因为她拥有着常人无法想象的经历，并且都融在了她的歌声中。她出生于巴黎一个高***率街区，从小被父母抛弃，只能由她在诺曼底经营妓院的祖母来照顾。

1935年，夜店老板路易·雷佩于巴黎街头发掘了正在卖艺的琵雅芙，帮助当时只有1.42米的她克服严重心理障碍，顺利完成演出，并取艺名La Môme Piaf（小云雀）。

后来的人生，她历经演艺事业的迅速发展，却也遭受了孩子早夭、差点被枪杀、伯乐被谋杀、爱人意外过世等一系列磨难。这些都被她融入歌声中，唱出了脍炙人口的《玫瑰人生》《不，我无怨无悔》《爱的赞歌》等作品。

代表作《玫瑰人生》曾被66度翻唱，香港歌手陈百强将其改编为《粉红色的一生》，日本歌手小野丽莎、舞蹈家金星、美国歌手Lady Gaga、男高音歌唱家安德烈•波切利、歌手尚雯婕都曾倾情演绎它。2014年的春节联欢晚会上，法国女神苏菲•玛索与刘欢共同合唱的《玫瑰人生》令更多中国观众走近了这位歌后的瑰丽人生。

另一首世界名曲《不，我无怨无悔》（Non， Je Ne Regretted Rien）也被用于各类影视插曲，且因为电影《盗梦空间》更为人熟知。

| 现场乐队演奏，观众“穿越”回蒙马特街道

与歌曲不同，法国原版琵雅芙舞台传记音乐戏剧《玫瑰人生》是对伊迪丝·琵雅芙传奇音乐人生的舞台演绎。

2015年，受到奥斯卡获奖电影《玫瑰人生》启发，一部展现琵雅芙人生经历和经典歌曲的舞台作品成功面世，由法国尼斯戏剧鬼才吉尔·马沙拉（Gil Marsalla）构思和执导。

自首演后，这部剧历经全球50多个国家地区超过300场的巡演，获得上百万观众的支持，在纽约卡耐基音乐厅演出时甚至一票难求盛况空前。《玫瑰人生》也因此被伊迪丝·琵雅芙的亲属和友人们誉为“向伊迪丝·琵雅芙艺术事业致敬的前所未有的出色的/卓越的/优异的/杰出的方式”。

此次在中国的巡演，是音乐戏剧《玫瑰人生》有史以来靠前次与中国观众见面，以琵雅芙年少时的街头初啼、酒吧卖场到献唱纽约卡耐基音乐厅成为明星为时间线，如电影般回溯琵雅芙一生中众多重要的场景。

值得一提的是，音乐戏剧《玫瑰人生》除了演绎琵雅芙的多首经典香颂，还把大量从未公开的稀有影像贯穿于表演中，包括未曾公开过的照片和图像的视觉挂毯“观众将穿越到琵雅芙职业生涯中经常光顾的街道，包括‘玫瑰人生’期间蒙马特的街道。”

在戏剧第二幕中，观众将身处巴黎著名的奥林匹亚音乐厅，或1957年的卡耐基音乐厅，感受当时琵雅芙举行的那场令人难忘的音乐会。

| 两位国宝级歌手倾情献唱

音乐戏剧《玫瑰人生》由有“伊迪丝·琵雅芙音乐继承人”之称的法国国宝级歌唱家安妮·卡雷尔与法国歌手娜塔莉·勒米特倾情献声。她们的歌声使情感表达跨越了语言的界限。《玫瑰人生》在荷兰、巴西等地巡演时，当地的许多观众都为剧中的歌声所打动，“即使观众不懂法语，也能感受其中的魅力。”巡演经理在接受采访时说。

剧中琵雅芙的饰演者安妮·卡雷尔的首次音乐戏剧演出，便是在《玫瑰人生》中饰演法国国宝级女歌手伊迪丝·琵雅芙。她表示，“对我来说，琵雅芙是几个世纪以来最伟大的法国歌手。她富有活力，身上带着新鲜灵动的敏感。她充满勇气，用歌曲分享世人共通的情感，创造出动人的作品。她是具特色的的。”

演出采用乐队现场演奏，由钢琴手、低音大提琴手、打击乐手和手风琴手组成。曾为500多部电视节目创作音乐的阿尔诺•福斯特-兰贝扎特（Arnaud Fusté-Lambezat）担任音乐指导和钢琴演奏，获古典打击乐金奖的洛朗•萨伦（Laurent Sarrien）担任打击乐手，16岁获得世界杯冠军的盖伊•朱利亚诺（Guy Giuliano）担任手风琴手。他们将共同配合，为观众奉献精彩的演出。

【记者】黄堃媛 徐子茗 实习生 陈雪仪

【摄影】黄堃媛 徐子茗

【剪辑】黄堃媛

【校对】蓝淑茹

【作者】 黄堃媛；徐子茗

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端